ಮಾನಿಷಾದ

ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ

ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ

ನನ್ನ ಮಲಗಿಸಬೇಕು

ಶವವಸ್ತ್ರ ಹೊದಿಸದೆ

 ನಾನು

 ಹುಟ್ಟುವ ಮುನ್ನವೇ

 ತೀರಿಕೊಂಡಿರುವೆ

ಸುವಾಸನೆ ಹಬ್ಬಿಸುವ 

ಏನೂ ಬೇಡ

ನನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತ

ಪುಸ್ತಕಗಳ 

ಪರಿಮಳ ಸಾಕು ನನಗೆ 

ಎದೆಯೊಡೆದು ಅತ್ತವರು

ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಸ್ಥರು

ಬಂಧುಮಿತ್ರರು

ಅಳುವ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ

ಇರಬಾರದು ನನ್ನ ಸುತ್ತ

ಓದಿ ಅಡಿಗೆರೆ ಎಳೆದ

ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೂ

ಕಥಾ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೂ 

ನನ್ನ ಚುಂಬಿಸಲು

ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ

ನನ್ನ ಸುಡದಿರಿ

ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಹೂತುಬಿಡದಿರಿ

ನಾನು 

ಅಸಹ್ಯದೆಡೆಗೆ 

ಹೊರಳುವುದಿಲ್ಲ 

ನಾನು

ನಡೆದು ಬಂದ

ಪುಸ್ತಕದ ಕಡೆಗೆ

ಯಾರ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಬೇಡದೆ

ಮರಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

ನಿಧನಾನಂತರದ 

ಯಾವ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳೂ 

ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ

ಮಾನಿಷಾದ

ಹಾಡುವ 

ಮಕ್ಕಳ

ನೃತ್ಯವೊಂದರ

ಹೊರತು

*

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ಪವಿತ್ರನ್ ತೀಕ್ಕುನಿ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ - ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್ 

ಲೆಕ್ಕ ಪರೀಕ್ಷೆ

ಇವತ್ತು ಗಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ತರ್ಲಿಲ್ಲ.

ಕೈಯಲ್ಲೇ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡ್ತಿರೋದು

ಕಮಲಾಕ್ಷಿ ಟೀಚರ್ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು

ಎಲ್ಲೋ ನಿನ್ನ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್?

ಕೈಯಲ್ಲೇ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕ್ತೇನೆ ಮಿಸ್.

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಸ್ಲಿಕ್ಕೆ ಆಗದೆ ಇರೋದು?

ಕಾಲಲ್ಲಿ ಎಣಿಸ್ತೇನೆ ಮಿಸ್

ಅಧಿಕ ಪ್ರಸಂಗಿ

ಜೊತೆಗೆ ಬೆನ್ನಿಗೊಂದು ಗುದ್ದು

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ

ಎಣಿಕೆಗೆ ಸಿಗದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ

ಈಗ ಕಾಲಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸರ್ಕಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

ಮರ್ಯಾದೆ ಪ್ರಶ್ನೆ

ಎಣಿಸಿದಷ್ಟೂ ಮುಗಿಯದ

ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಕೂಡ

ಬದುಕು ಅಲ್ವಾ ಇದು

ಇದೇನು ಜ್ಯಾಮಿತಿ ಬಾಕ್ಸಿನೊಳಗಿನ

ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಅಲ್ವಲ್ಲಾ

ಆದ್ರೂ ಲೆಕ್ಕ ತಪ್ಪುವಾಗ

ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು

ನಮಗರಿಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡುವ

ಒಬ್ಬರಿರ್ತಾರಲ್ವಾ

ಹಾಗೆ ನಿಂತು ನೋಡೋದು ಒಳ್ಳೇದೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

*

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ವಿಜಿಷಾ ವಿಜಯನ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ - ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್