ಮಳೆಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಮ್ಮಾ ..
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಅಪ್ಪಾ..
ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಹಣೆಯನ್ನು
ಮುಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅಕ್ಕಾ...
ಇದು ಜ್ವರವಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ .
ಕೂದಲುಗಳಲ್ಲಿ
ಒದ್ದೆಯಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಬೆರಳಾಡಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬಾಚಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡ
ಮಳೆಯ ಹೃದಯದ ಕಾವು ಅದು.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ನಿಮಗೆ ?
ಮಳೆಯ ಮನಸ್ಸೊಂದು ಮರುಭೂಮಿ
ಶರೀರ ವಿಸ್ತಾರ ಕಡಲು.
**
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ - ಸುಜೀಷ್ ಎನ್. ಎಂ.
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ - ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಅಪ್ಪಾ..
ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಹಣೆಯನ್ನು
ಮುಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅಕ್ಕಾ...
ಇದು ಜ್ವರವಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ .
ಕೂದಲುಗಳಲ್ಲಿ
ಒದ್ದೆಯಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಬೆರಳಾಡಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬಾಚಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡ
ಮಳೆಯ ಹೃದಯದ ಕಾವು ಅದು.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ನಿಮಗೆ ?
ಮಳೆಯ ಮನಸ್ಸೊಂದು ಮರುಭೂಮಿ
ಶರೀರ ವಿಸ್ತಾರ ಕಡಲು.
**
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ - ಸುಜೀಷ್ ಎನ್. ಎಂ.
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ - ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್
ಮಳೆಯ ಹೃದಯದ ಕಾವು. ವಿಭಿನ್ನ ಕಲ್ಪನೆ. ಮಳೆಯೆಂದರೆ ಕಾವೇ ಇಲ್ಲದ ಕಾಲ. ಕವಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯ ಕಾವು ತಿಳಿಯಿತು. ಮುದ್ದಣ ಮನೋರಮೆಯರಿಗೂ ಮುಂದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರೂ ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ReplyDeleteಮಳೆಯ ಹೃದಯದ ಕಾವು.....ಆಹಾ...
ReplyDelete