A+

ಒಂದೇ ಒಂದು A+ ಕೂಡ ಸಿಗದ
ಮಗುವಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಗುವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದ ಹಸು
ಹುಲ್ಲು ಕುಯ್ಲಿಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾ?
ನನ್ನ ಬಿಚ್ಚಿ ಮೇಯ್ಸಿ ಕಟ್ಲಿಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾ?
ಕೇಳಿತು ನನ್ನನ್ನು
ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಹಳದಿ ಕಕ್ಕೆಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುನೆಟ್ಟು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ

ಇದೇ ಹಾದಿಬದಿಯಲ್ಲೊಂದು ಗೆಳೆಯನ ಮನೆ
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಬೀಗ ಜಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಗೆದ್ದಲುಗಳು
ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿವೆ

ಇನ್ನೇನ್ ಸಮಾಚಾರ? ಕೇಳಿದೆ
ಕುಡಿಯಲು ನೀರುಕೊಟ್ಟು
ಬಿಸಿಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದ ಮಗು
ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಿತು
ಹಸು ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದೆ
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ವಾ? ಕೇಳಿದೆ
ಒದ್ದೆ ಕಣ್ಣುಗಳು!

ಕರು ಅಂಬೇ ಎಂದು ಕರೆಯಿತು ಮಗುವ
ನಾನು ಹೊರಟುಹೋದೆ

ನನ್ನೊಳಗೆ ಈಗ A+ ಸಿಗದ ಒಂದು ಮಗು
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತಿದೆ
ಅದು ಅದರ ಅಮ್ಮನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿದೆ
ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ

ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುವಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೆ ತಿನ್ನಿಸಲು ನನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ

ನದಿ ಮಳೆಯತ್ತ ಕೈಚಾಚುತಿದೆ
ನಾನೀಗ ಅಮ್ಮ ತೀರಿಕೊಂಡರೂ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ
ಒಂದು ಮನೆಯತ್ತ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ

ಅಲ್ಲೊಂದು ಮಾವಿನ ತೋಪು
ಒಂದು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಳು
ಅಲ್ನೋಡು A+
ತಗೋ ಅದನ್ನು!
*

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಮುನೀರ್ ಅಗ್ರಗಾಮಿ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ -ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್