I will light a lamp

#Kannada poetry in English translation

#Kajooru Satish: “Belaka Hacchuttene”

#Translation: Kamalakar Kadave

“I will light a lamp”

I won’t speak of darkness

I will light a lamp

If there are no matches

I will strike stone upon stone

If there are no stones

I will use weapons

Weapons will always be there

I will light a lamp

I won’t speak about even light

I will light a lamp

And light a lamp I will.

“ಬೆಳಕ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ”

ಕತ್ತಲ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೆಳಕ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

ಕಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

ಕಲ್ಲುಗಳನೇ ತೀಡಿ

ಕಲ್ಲುಗಳೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

ಆಯುಧಗಳನೇ ತೀಡಿ

ಆಯುಧಗಳು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತವೆ

ಬೆಳಕ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ

ಬೆಳಕಿನ ಕುರಿತೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ

ಬೆಳಕ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ

ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಬೆಳಕ

*

ಕನ್ನಡ ಮೂಲ- ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್ 

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ- ಕಮಲಾಕರ ಕಡವೆ