ಅವಳು ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
'ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರೇ ಹೆಂಚಿನಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿರುವುದು. ನನ್ನ ಏದುಸಿರೇ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದು. ನನ್ನ ರೋಷವೇ ಮಿಂಚು ಗುಡುಗುಗಳಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು..'
ಅವಳ ಸುರಿಯುವ ಅಷ್ಟೂ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ತನಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡ- 'ಇನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ..'
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೈಯನ್ನು ಮಡಿಸಿ ಒಂದು ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಾಗಿಸಿ ಅವಳೊಳಗೆ ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದ.
*
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಪಿ.ಕೆ.ಪಾರಕ್ಕಡವು
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ- ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್
'ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರೇ ಹೆಂಚಿನಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿರುವುದು. ನನ್ನ ಏದುಸಿರೇ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದು. ನನ್ನ ರೋಷವೇ ಮಿಂಚು ಗುಡುಗುಗಳಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು..'
ಅವಳ ಸುರಿಯುವ ಅಷ್ಟೂ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ತನಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡ- 'ಇನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ..'
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೈಯನ್ನು ಮಡಿಸಿ ಒಂದು ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಾಗಿಸಿ ಅವಳೊಳಗೆ ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದ.
*
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಪಿ.ಕೆ.ಪಾರಕ್ಕಡವು
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ- ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್
No comments:
Post a Comment