ಅಟ್ಟ

ಬೋರಜ್ಜ ಮಹಾನ್ ಕುಡುಕ .
ಪ್ರತಿದಿನ ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿದು
ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿಗೆ ಬಡಿಯುವುದೇ ಕಾಯಕ.
ಪೆಟ್ಟು ತಿನ್ನುವ ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿ
ಅಕ್ಕಿಮೂಟೆಯ ಹಾಗೆ ಮುದುರಿ
ಚಾಪೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ.
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಜಾಡಿಸಿ ಒದೆಯಬೇಕೆನಿಸಿದ್ದೂ ಉಂಟು ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿಗೆ .
ಹಿಂಸೆ ತಾಳಲಾರದೆ
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಟ್ಟದ ಆಸರೆ.



'ಏ ರಂಡೆ, ಎಲ್ಸತ್ತೆ'
ಬೋರಜ್ಜನ ಅರಚಾಟ.
ಅಜ್ಜಿ ಅಟ್ಟ ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ
ಬೈಗುಳ ಕೇಳುವವರಾರು?




'ಮೇಲೊಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲ ಅವ್ರೇ ನೋಡ್ಕೋತಾರೆ'
ಮಡಿಕೆಯೊಡೆದು, ಬಾಗಿಲು ಮುರಿದು
ಸಿಟ್ಟು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಬೋರಜ್ಜ .



'ಮೇಲೊಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲ ಅವ್ರೇ ನೋಡ್ಕೋತಾರೆ '
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿ.



ಸಿಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಇಬ್ಬರ ದೇವರೂ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬಂದು
ಒಂದೇ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಗಂಜಿಯೂಟ!
**

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಸುಧೀಶ್ ಕೊಟ್ಟೆಂಬರಮ್





ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ -ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್