ಅಟ್ಟ

ಬೋರಜ್ಜ ಮಹಾನ್ ಕುಡುಕ .
ಪ್ರತಿದಿನ ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿದು
ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿಗೆ ಬಡಿಯುವುದೇ ಕಾಯಕ.
ಪೆಟ್ಟು ತಿನ್ನುವ ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿ
ಅಕ್ಕಿಮೂಟೆಯ ಹಾಗೆ ಮುದುರಿ
ಚಾಪೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ.
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಜಾಡಿಸಿ ಒದೆಯಬೇಕೆನಿಸಿದ್ದೂ ಉಂಟು ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿಗೆ .
ಹಿಂಸೆ ತಾಳಲಾರದೆ
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಟ್ಟದ ಆಸರೆ.



'ಏ ರಂಡೆ, ಎಲ್ಸತ್ತೆ'
ಬೋರಜ್ಜನ ಅರಚಾಟ.
ಅಜ್ಜಿ ಅಟ್ಟ ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ
ಬೈಗುಳ ಕೇಳುವವರಾರು?




'ಮೇಲೊಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲ ಅವ್ರೇ ನೋಡ್ಕೋತಾರೆ'
ಮಡಿಕೆಯೊಡೆದು, ಬಾಗಿಲು ಮುರಿದು
ಸಿಟ್ಟು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಬೋರಜ್ಜ .



'ಮೇಲೊಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲ ಅವ್ರೇ ನೋಡ್ಕೋತಾರೆ '
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಲಕ್ಷ್ಮಜ್ಜಿ.



ಸಿಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಇಬ್ಬರ ದೇವರೂ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬಂದು
ಒಂದೇ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಗಂಜಿಯೂಟ!
**

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಸುಧೀಶ್ ಕೊಟ್ಟೆಂಬರಮ್





ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ -ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್

ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ

ಸಾಹುಕಾರ್ರು ರಾಮ.
ಸರಳತೆಯೆಂದರೇನೆಂದು
ಅವರನ್ನೇ ನೋಡಿ ಕಲೀಬೇಕು.


ಸರಳ ಉಡುಪು
ಮೃದು ಮಾತು
ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರ
ಸಾತ್ವಿಕ ಮುಖಭಾವ .


ಆರು ಕಾರುಗಳಿದ್ದರೂ
ಒಂದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನೂ
ನಾವೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿಯೆಂಬ ಭಾವ
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.


ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆಂದು
ವಾರಕ್ಕೆರಡು ಬಾರಿ
ಮುಂಬೈ-ಚೆನ್ನೈಗೆ ಪ್ರಯಾಣ .
ಹೋಗೋದು,ಬರೋದು
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.



ತನ್ನ ಉಗ್ರ ಪ್ರತಾಪ ತೋರಿ
ಊರೊಳಗೆ ಮೆರೆಯುವ
ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.


ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಒಂದು ಬನಿಯನ್ನು
ಒಂದು ಬರ್ಮುಡಾ ಚಡ್ಡಿ .
ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು
ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ .



ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಸಂಜೆ
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ .



ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ
ಈ ಸಾಹುಕಾರ್ರ ಹಾಗೆ
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.


ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ
ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು
ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ನೋಡಿದರೆ
ಎಂಥ ದುಷ್ಟ ದೇವರುಗಳ
ಮನಸ್ಸೂ ಕರಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.



ಕೊಡುಗೈ ದಾನಿ
ದೇವಸ್ಥಾನ
ಮಸೀದಿ
ಚರ್ಚು
ಉತ್ಸವ
ಸಮ್ಮೇಳನ
ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಇವರದೇ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ.



ಯಾವಾಗ ಸಾಲ ಕೇಳಿದ್ರೂ
ಎಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ರೂ
ಇಲ್ಲವೆನ್ನೋದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಕೇಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಾಂಡ್ ಪೇಪರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.



ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇವನ ತಮ್ಮ .
ಇಷ್ಟೊಳ್ಳೆ ಸಾಹುಕಾರ್ರ ತಮ್ಮ
ಇವನೇನಾ ಅಂತ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಶ್ನೆ .
ರಾಕ್ಷಸ ಕುಲದವನು
ದುಷ್ಟತನದ ಪರಮಾವಧಿ .


ಅಣ್ಣ ಕೊಟ್ಟ ಹಣವನ್ನು
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪಡೆದು
ಜನರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವವನು
ಎಳೆದ ರೇಖೆ ಮೀರಿದರೆ
ಗೂಂಡಾಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒದೆಸುವವನು
ಮನೆಯಿಂದ ಎಳೆದು ಹೊರಹಾಕುವವನು
ಕೊಲ್ಲಲೂ ಹಿಂಜರಿಯದವನು.


ಎಷ್ಟು ಆರೋಪಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ
ಅವೆಲ್ಲ ನಿರ್ನಾಮವಾದರೂ
ಕೊಲೆಕೇಸಿನ ಮೇಲೆ
ಕಂಬಿ ಎಣಿಸಿದ್ದೂ ಆಯಿತು .


ಅದರ ತಲೆನೋವೆಲ್ಲ
ಈ ಸಾಹುಕಾರ್ರಿಗೇ.


ಜಾಮೀನು ಪಡೆಯಲು
ಕೇಸು ನಡೆಸಲು
ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಖರ್ಚುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ಚಿನ್ನದಂಥ ಆ ಮನುಷ್ಯ .

**

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ರಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಪೆರುಂಬಳ




ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ -ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್

ಓಟ

ಒಂದು ದಿನ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ನೋಡಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇವೆ:
ಹುಲಿಗಳು,ಮರಗಳು,
ಬೆಟ್ಟಗಳು ,ನದಿಗಳು ,
ಮೋಡಗಳು ,ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ,
ಸೂರ್ಯ , ಚಂದ್ರ ...
ಎಲ್ಲವೂ...



ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗಿ ನೋಡಿದೆ:
ಒಬ್ಬಾತ ಹುಚ್ಚುಹಿಡಿದಂತೆ
ಚೂಪು ಕಠಾರಿಯ ಹಿಡಿದು
ಅವುಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನ .



ಅವನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದೆ-
ನೋಡಲು ಥೇಟ್ ನನ್ನ ಹಾಗೆ !
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ-
ಕೈಯ ತುಂಬೆಲ್ಲ ರಕ್ತವೋ ರಕ್ತ!

**

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಕೆ.ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ - ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್