Saturday, February 4, 2017

ಭೂಪಟ ಬರೆದಾಗ

ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಳು-
ಭೂಪಟ ಬರೆಯುವಾಗ
ಅವಳಿರಬೇಕು
ಕಂಕುಳಲ್ಲೊಂದು ಮಗುವಿರಬೇಕು.

ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ-
ಗಡಿಗಳ ಬರೆಯುವಾಗ
ನೆರೆಮನೆಯವರಿರಬೇಕು
ಕಿಟಕಿಗಳ ತೆರೆದಿಡಬೇಕು.

ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು-
ಧರ್ಮಗಳ ಬರೆಯುವಾಗ
ಮನುಷ್ಯನಿರಬೇಕು
ಗೋಡೆಗಳಿರಬಾರದು
ಒಂದು ನದಿಯಾದರೂ ಇರಬೇಕು

ಅವರ ಕಲ್ಪನೆ-
ಒದ್ದೆಯಾದ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ
ಮಸಿ ತುಂಬಿದ ಅಡುಗೆ ಕೋಣೆ.

ನನ್ನ ನಿಲುವು-
ವಿಸ್ತಾರ ಕಡಲು
ನನ್ನ ಭೂಮಿ
ನನ್ನ ಆಕಾಶ.

'ಕತ್ತರಿಸು
ಅಟ್ಟಾಡಿಸಿ ಹೊಡೆ.....'
ಭೂಪಟದ ತುಂಬ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು
ಕೆಂಪು ವೃತ್ತಗಳು
ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳು.

ಕೈಯಲ್ಲೊಂದು ಬೆತ್ತ
ಒಂದು ಡಸ್ಟರ್
ನಾನು ಕಪ್ಪುಹಲಗೆಯತ್ತ
ಬೆರಳು ನೆಟ್ಟು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

ಅಮೀಬಾದ ಹಾಗಿರೋ ಒಂದು ಬಿಂದು
ಜಿಗಣೆಯ ಹಾಗೆ ಊದಿ
ಆನೆಯ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು.

ನನ್ನ ದೇಶ
ನನ್ನ ಭಾಷೆ
ನನ್ನ ಭೂಪಟ!
*

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ- ಟಿಸಿವಿ ಸತೀಶನ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ- ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್

No comments:

Post a Comment

ಕಡಲ ಕರೆಯ ಕುರಿತು ಡಾ.ಎಚ್.ಎಸ್.ಅನುಪಮಾ

Listen to Dr HS Anupama, speaking on kajooru Sathish's 'kadala kare', a kannada translation of contemporary malayalam poems #np...