Sunday, April 13, 2014

ಕಾಡುಗಳ ಹಾಡು



ಆದಿವಾಸಿಗಳು ಕಾಡುಗಳ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಹಾಡುಗಳಿಗೇ ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಧಿಸಿದರೆ
ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳ ಹಾಡು ಹಾಡುವವರಾರು?

ಅವರು ಮರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಯಸಿಯರಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಪ್ರೀತಿಗೇ ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಧಿಸಿದರೆ
ಮರಗಳಿಗೆ ಅಮರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನುಣಿಸುವವರಾರು?

ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಇನ್ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ?

ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಮಹಡಿಯ ಕಟ್ಟುವ ವಿದ್ಯೆ
ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲೇ ಬರೆದಿರುತ್ತದೆ
ಅದ ಓದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವರು ಮತ್ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಇಲ್ಲಿ?

ಕಾಡ ತೊರೆಗಳು ಆಳ-ಅಗಲಗಳನ್ನು ಹುಡುಕ್ಹುಡುಕಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ
ಜೇನ್ನೊಣಗಳು ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಹಾರಾಡುತ್ತವೆ
ಕಾರ್ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟದಂಚುಗಳ ಸುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಹಾಯಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತವೆ.

ಆದಿವಾಸಿಗಳು ಕಾಡುಗಳ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಹಾಡುಗಳಿಗೇ ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಧಿಸಿದರೆ
ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳ ಹಾಡು ಹಾಡುವವರಾರು?
***

ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ಎಸ್. ಜೋಸೆಫ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ:ಕಾಜೂರು ಸತೀಶ್



No comments:

Post a Comment

ಕಡಲ ಕರೆಯ ಕುರಿತು ಡಾ.ಎಚ್.ಎಸ್.ಅನುಪಮಾ

Listen to Dr HS Anupama, speaking on kajooru Sathish's 'kadala kare', a kannada translation of contemporary malayalam poems #np...